今学期のふり返りと個人学習プロジェクト

今学期／日本語３０２を終えた（終えようとしている）今の気持ち：すっきりと同士にちょっと寂しいと何かを超えたのはうれしさに溢れています。

クラスメイトへのメッセージ：短い間の付き合いでしたが、これからもそれぞれの夢に向かって壊れずに、堂々と走り続けましょう。

個人学習プロジェクトの最終報告書：

ひな祭り

1. 起(き) (introduction)：トピックの説明、選んだ理由 

ひな祭りというのは日本の伝統的な行事で、女の子のイベントである。毎年三月三日に行われる行事で、女の子の健康や幸福や成長を祝う行事だ。この日は人形飾りやおいしい食べ物や桃の花で知られている。また、「ひな祭り」という名前の他にも「桃の節句」とも呼ばれる。ひなあられを食べるとか、ひな人形を飾るといったことをする。 

 

 

理由：日本語の授業で日本人の宗教について色々なことを学んだ。その上、「ひなまつり」というアニメを見たので、日本のひな祭りという行事についてもっと調べて学びたいと思い、このトピックを選んだ。（ブログ1） 

 

2. 承(しょう) (content 1)：前半（中間報告まで）と後半の成果 

ひな祭りという行事の由来から説明する。ひな祭りの始まりや由来を知り、分かるためにはいくつかの古い儀式について話さなければいけない。一番最初の儀式は、「流し雛」という中国から広まった浄化の儀式である。この儀式は古墳時代（300年～358年）から飛鳥時代（538年～710年）にかけて広がり、奈良時代（710年～794年）にもっと人気を高めた。流し雛が中国から日本に伝わったのは、昔から日本と中国の間の緊密関係があったからだ。流し雛は人の形をした紙人形を作り、それに息を吹きかけ、体に擦り付けて不幸を移し、川に流すという儀式だ。そして、平安時代（794～1185）中期には、3月に健康と安全を祈るため行われる浄化の儀式としてもっと正式になった。 

 

進化と融合：この頃は、貴族の娘たちの間で「雛遊び」という遊びが生まれた。この「雛」という漢字は「小さな人形」という意味を表していて、雛遊びとは、紙で小さな人形や宮殿や家庭用品を作り、遊ぶことだった。この遊びは大変人気で、源氏物語や枕草子にも出てくる。そして、時間とともに流し雛のような紙人形を川に流す 浄化の儀式と雛遊びが融合して、「上巳の節句」という儀式が生まれたのだ。ひな祭りはこの上巳の節句から生まれたのである。上巳の節句の目的は自分の浄化と神への供物で、儀式では人形が浄化のため使われた。さらに、上巳の節句は室町時代（1336年–1573年）に、陰暦の3月3日の巳の日に行うものとして定着した 。そして、浄化の行事として安土桃山時代（1568年–1600年）にもつづいていった。 

 

そして、江戸時代（1603年–1868年）がやってくる。この時代に、格式高い美しいひな人形が表れ、ひな祭りがもっと豪華な行事になっていった。この時代から、人形は平安時代の宮廷のように作られ、「ひな壇」と呼ばれる赤い布で覆われた多層の台の上に飾られることが習慣になった。この頃、大奥でひな人形飾りや行事などが人気になった。大奥は将軍の妻や側室が住むところだ。やがてこのひな人形の行事は​一般の人々の間にも広がり、１６８７年に出版された「江戸鹿子」でも 、上巳の節句が、「雛祭り」という名前で呼ばれ、詳しく紹介されている。元々は全ての人 のための行事だったが、江戸時代中期に女の子のための行事になった。さらに、新しく生まれた女の赤ちゃんを祝う「初節句」という習慣も始まった。 

 

ひな祭りは「桃の節句」とも呼ばれるが、その理由は桃が与える特別な 意味にある。桃の花が咲く時期は旧暦での３月３日 の頃であるし、中国では桃の木は悪霊をはらい、繁栄をもたらし、その果物は不死と長寿をもたらすといわれていたからだ。 

 

祝い方：人形の特別な並び方と順番には特徴が見られる。例えば、​一番上は天皇と皇后の人形を、その下には女官3人、その下に男楽人の人形5人を並べる。それから、その下には大臣の人形を2人並べ、その下に侍3人​の人形を並べる。たいてい雛人形は美しくて伝統的な平安時代の髪型をして着物を着ている。さらに、熟練した職人がひな人形を作るため、その人形はかなりお金がかかるので、代々伝わる家宝になることも多い。 

 

最後報告：最後報告書では、ひな祭りを祝う時の食べ物やひな祭りの社会的な影響（ひな人形の値段、地方的なバリエーション、アニメやゲームでの影響）などについて話す。 

 

ひな祭りの食べ物：伝統的には、ひな祭りで食べる食べ物が五つある。一番目は「ひなあられ」という甘くて、かわいくて、優しい味のお菓子だ。このお菓子は、白、緑、と桃色の三色で、一つ一つの色に意味がある。白色は雪、緑色は木の芽、桃色は命を表す。関東地方では、雛霰に砂糖 を付けるが、関西地方では、塩やしょうゆを付ける。二番目の食べ物は、「ちらし寿司」というメイン料理である。これは、寿司のご飯の上にエビやサーモンやイクラと野菜と卵など、 色々なトッピングを彩り豊かに載せて作る食べ物だ。そして、三番目の食べ物はハマグリのお吸い物というスープだ。このスープは名前通り 、ハマグリを材料として作られる。ちらし寿司にもよく味が合う吸い物だ。さらに、このハマグリを食べるのにも意味がある。ハマグリの貝殻は同じハマグリの貝でないと完璧に合わないから、ハマグリはよい結婚や良縁の象徴とされ、結婚式やひな祭りの時に食べられるようになった。四番目は、「菱餅」というひし形をした食べ物だ。また、菱餅も白と緑、桃 の三色で作られ、緑色は春と新しい命、白色は雪、そして、桃色は桃の花と健康を表す。それから、「白酒」という甘い米の飲み物もある。この飲み物は発酵米や米麹、みりんや焼酎 などで作られる。現在、アルコールがないバージョンや「甘酒」という子どもやアルコールを飲まない人向けの飲み物もある。それから、現代の ひな祭りやお花見の食べ物と言えば、桜もちが大変人気だ。桜餅は、桃色のもち米の中にあんを入れ、外側を塩漬けした 食用の桜の葉で包んだあまい食べ物だ。 

そして、現在、ひな祭りでケーキやピザなどを食べることも人気になっている。カラフルなピザはちらし寿司に似ていて、白いクリームといちごを載せたケーキはひな祭りの雰囲気を完璧に表す食べ物だと考える人もいる。 

 

社会的影響：江戸時代にひな祭りの人気が高まると、各地に「ひな市」というひな人形のためだけの市場ができ、人気になった。特に現在の東京の室町と浅草橋という場所ではたくさんのひな人形と雛道具が売られていたそうだ。この市場はとても美しくて、豪華なひな人形や雛道具を売り、ひな祭りの賑わい をより高めた。そして、日本は明治時代に近代化や西洋化されたにもかかわらず、ひな祭りは伝統的な行事の一つとして今も生き続けている。多少変化もあったが、ひな祭りはとても美しくてなかなか消えない行事だ。 

 

ひな人形の値段：簡単にグーグル検索したところ 、現在ひな人形の値段は約４７ドルから２７００ドルまである。もちろん、人形が豪華的であれば、あるほど値段が上がるそうだ。そして、アマゾンでは、たった十三ドルでかわいくて、あまり豪華的じゃないひな人形も買えそうだ。さらに、「hinaninngyou.com」というサイトによると平均予算は１２万から１５万円までだそうだ。様々なひな人形の中で最近は現代的なデザインの 「かなえ雛」という人形が一番人気らしい。ひな人形には二つの種類がある。京都の「きょうびな」と関東地方の「かんとうびな」だ。違いは顔立ちにあり、かんとうびなの方が顔がもっと豪華だ。 

 

地方ごとのバリエーション：　ひな祭りの時、日本に旅行に行ったらひな祭りに飽きないらしい。それは地方によってひな祭りの祝い方が違うからだ。その例はいくつかあるが、その中でも最も面白いところは、京都の下鴨神社と、岡山県の高梁市で行われるひな祭り、福井県大野市の越前小野ひな祭りだと思う。下鴨神社のひな祭りは流し雛の祝い方に似ていて、高梁市のひな祭りでは江戸時代のひな人形や手作りひな人形が見られる。それから、毎年大野市の越前小野ひな祭りでは千体のひな人形が飾られる。 

 

アニメやゲームと環境：「ひな祭り」と言うアニメや「鍵山雛」というゲームやネットイーズ社の「おんみょうじ」というゲームなどにひな祭りが出てくる。伝統的な行事が、現代のポップカルチャーの中でも生き続けていることが分かる。 

 

3. 転(てん) (content2)：大変だったこと、頑張ったこと 

情報がたくさんあったり、色々なサイトで違う情報があったりして、そこから正しい情報を集めるのが大変だった。それでも、頑張った。もちろん、分かりやすい言葉で翻訳するのもいい挑戦だった。 

4. 結(けつ)(conclusion)： プロジェクトが終わった今の気持ち、これからの目標 

プロジェクトが終わって、すっきりした気持ちになったし、この経験を基にもっと難しい論文を翻訳してみたい。